Episode 85

|







COMMENT


키티호크 깜짝 등장!


----------


이번 화 : ZIM K [link]




역주. "내 귀여운 친구랑 인사 좀 나눠 주셔야겠어." 의 원문은 "Say Hello to My Little Friend"입니다.  영화 <스카페이스>에서 주인공 스카페이스가 총을 난사하며 말한 대사입니다. 워크래프트 3의 라이플맨도 인용하는 유명한 대사.

신고

'Archives' 카테고리의 다른 글

Episode 88  (4) 2012.07.07
Episode 86, 87  (9) 2012.07.06
Episode 85  (14) 2012.06.30
Episode 84  (3) 2012.06.30
Episode 83  (9) 2012.05.07
Episode 81, 82  (6) 2012.05.07
trackback 0 And Comment 14
  1. 드디어! 2012.06.30 05:10 신고 address edit & del reply

    드디어 새 번역이 떴네요 ~ 언제나 즐겁게 감상하고 있습니다.

  2. 2012.06.30 14:57 신고 address edit & del reply

    새로 올라와서 정말 기뻐요! 항상 좋은 번역 해주셔서 감사합니다!

  3. 12 2012.06.30 16:10 신고 address edit & del reply

    정말 오랜만에 번역본! 감사, 잘보겠습니다.

  4. 루턴 2012.07.01 11:58 신고 address edit & del reply

    감사합니다! 재밋게 보고 있어요!

  5. 기뮤식의노예 2012.07.01 21:50 신고 address edit & del reply

    언제나 잘 보고 있습니다.

    그런데 편집이 진짜 신급이네요.

    도데체 어떻게 하시는 거죠?

    • 기뮤식의노예 2012.07.02 08:58 신고 address edit & del

      감사합니다 많은 공부가 되었어요!

      앞으로도 쩌는 번역, 식자 부탁드립니다.

    • Romantically Despaired 2012.07.04 21:42 신고 address edit & del

      (약간 수정했습니다)

      팀 RD의 편집 담당입니다. 신급이라니 과찬이십니다...! 감사합니다!
      우선 작업을 시작하기 전 원작과 비슷한 폰트를 고른 뒤, 이미지 편집 시에는 포토샵에서 Patch tool, Stamp tool, 브러쉬를 가장 많이 이용합니다. 사진합성과 비슷합니다. 번역으로 문장의 길이가 크게 달라질 경우 말풍선을 조금 더 크게 새로 그리거나 줄이기도 합니다. 그리고 이 때 간단한 합성이 어려운 경우 필요한 부분은 직접 그립니다(...)
      이 과정에서 필연적으로 고퀄리티의 원본 이미지가 훼손되고, 저희가 임의로 변경한 대사는 물론 말풍선의 위치나 크기 등도 작가님의 편집 의도를 흐릴 가능성도 있기 때문에, 저희 팀은 작품을 공식 사이트에서 먼저 감상하시고 번역 블로그를 원작 이해를 위한 부차적인 수단으로 이용해 주실 것을 거듭 권장하고 있습니다.

      잠시 이야기가 샜네요. 식자를 넣을 때는 폰트와 더불어 자간이나 장평, 줄간격 등에 크게 신경을 쓰고 있습니다.

      지금까지 자주 쓰인 폰트입니다.
      캡틴 / HY나무 / 자간 -100 장평 100%
      파일럿 / 나눔고딕 / 자간 50 장평 95%
      스나이퍼 / 서울전설M / 자간 -130 장평 95%
      스나이퍼(회상) / 인터파크고딕 / 자간 -25 장평 100%
      엔지니어 / 서울노이즈M / 자간 -100 장평 100%
      바이오매스 / 서울남산 / 자간 -25 장평 100%
      ANNET, ANNIE / Moeum T(한글 폰트입니다만 한국어명이 정확하지 않습니다) / 자간 0 장평 100% + 패턴 덧씌움
      이번화 / 뫼비우스 / 자간 -75 장평 100%

      원본의 글자를 지우거나 말풍선을 수정하는 데 드는 포토샵 기술은 그다지 대단치 않습니다. 식자의 깔끔함은 폰트에 의지하는 면이 큽니다. 나눔고딕, 뫼비우스, 서울남산, 인터파크고딕 등은 인터넷에 무료공개된 폰트이니 다운로드받아 두시면 요긴하게 쓰실 수 있으실 거예요.

    • 코요 2015.09.23 00:59 신고 address edit & del

      헐 엄청 성의랑 정성을 들인 답변이네요 겸손함과 이런 성실함에 폭풍 감동했습니다 번역 퀄리티도 좋은데ㅠㅠㅠㅠㅠ

  6. ㅁㄴㅇㄹ 2012.07.03 00:15 신고 address edit & del reply

    잘보고있습니다. 정말 재미있군요 ㅎ 번역감사드립니다.

  7. BS 2012.07.04 14:31 신고 address edit & del reply

    번역 감사합니다 ㅎㅎ 항상 잘보고가요

  8. clarity 2013.07.09 06:26 신고 address edit & del reply

    허메 재밋다

  9. 현자간지 2014.08.02 14:54 신고 address edit & del reply

    으아 스나이퍼 눈모양 귀염

  10. 코요 2015.09.23 00:57 신고 address edit & del reply

    SAY HELLO TO MY LITTLE FRIEND!!!! 작작하랰ㅋㅋㅋㅋ

  11. 만능참치 2015.09.30 17:04 신고 address edit & del reply

    WRYYYYY... 죠죠러인 나는 눈에 띄어 버렸다,...