Episode 86, 87

|




COMMENT


ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ


----------------


이번 화 그린이 : Zerrnichter [link]



역주. "이왕 그리는 거 자네 이상형처럼 그려 주면 좋겠군" 의 원문은 "I want to be drawn like one of your french girls" 로, 영화 <타이타닉>에서 로즈가 잭에게 자신의 누드화를 그려 달라며 말한 대사입니다. 최근 2~3년 전부터 밈으로 재발굴되어 평범한 사진의 분위기를 야릇하게 왜곡하는 용도로 쓰이고 있습니다. [Know Your Meme 링크]


역주2. 에피소드 86~87의 스토커의 대사는 영화 <죽은 시인의 사회>에서도 인용되었던 Walt Witman의 유명한 시 <O CAPTAIN! MY CAPTAIN!>의 패러디입니다.



















COMMENT


Zerrnichter [link] 님의 게스트 코믹 두번째





신고

'Archives' 카테고리의 다른 글

Episode 89  (5) 2012.07.07
Episode 88  (4) 2012.07.07
Episode 86, 87  (9) 2012.07.06
Episode 85  (14) 2012.06.30
Episode 84  (3) 2012.06.30
Episode 83  (9) 2012.05.07
trackback 0 And Comment 9
  1. 기뮤식의노예 2012.07.06 14:20 신고 address edit & del reply

    4번째 컷 원래 대사(Draw me like one of your French girls)가 타이타닉에서 나오는 대사였네요.

    지금은 미쿡 인터넷 유행어로 쓰이고 있는 것 같습니다.

    • Romantically Despaired 2012.07.06 22:34 신고 address edit & del

      팀 RD입니다. 번역 중 원문과 번역문에 다소의 차이가 생긴 탓에 최종검토 중에 주석을 다는 것을 잊은 듯합니다. 본문에 추가하겠습니다! 지적 감사드립니다!

  2. 스토키 2012.10.30 00:12 신고 address edit & del reply

    "스토키"라는 캐릭터는 어디서 나왔었나요? 한번도 못봤던거같은데

    • Romantically Despaired 2012.10.30 00:54 신고 address edit & del

      지금 보고 계시는 86화부터 등장한 신 캐릭터입니다. 작가님이 주관하셨던 팬 캐릭터 공모 이벤트에서 당선되어 주인공 4인방과는 달리 중간부터 투입된 조연입니다만, 100화 전후에서는 정식 스토리에 일시적으로나마 편입되는 듯한 행보를 보이고 있습니다.

  3. FYM 2013.07.15 15:00 신고 address edit & del reply

    캡틴 여자인건가!? 아니면 변태!?

    • NH.Kim 2013.09.28 21:48 신고 address edit & del

      지 켑틴을 연기한 배우는 일단 '여자'입니다만, 더욱 놀라운 것은 해당 배우가 본 웹툰 작가의 여자친구(현재는 '아내')라는 겁니다.

  4. 에이티 2014.11.22 01:53 신고 address edit & del reply

    일단 체형은 확실히 여자 체형이군요. 스토키의 그림은 두말 할것도 없고요.

  5. CorsairAmerica 2015.07.01 09:06 신고 address edit & del reply

    그럼 캡틴의 성별은 여자인가요?

  6. 코요 2015.09.23 01:02 신고 address edit & del reply

    군용 장비 풀셋인데 저꼴이라니 안된다구ㅠㅠ