번역 사용 폰트 / 용어 정리

번역 식자 폰트 목록

RA의 한국어 번역에 사용된 폰트는 이상과 같습니다. 모두 무료폰트이며, 자간이나 장평은 때에 따라 조절하고 있습니다.

- - - - - - - - - - - -

고유명사 혹은 자주 나오는 표현의 번역

Zee Captain - 지 캡틴 (Captein - 켑틴)

Charles Snippy - 찰스 스니피 (Mr. Snippy - 스니피 군(캡틴이 사용할 경우))

Christophorus Pi Hatchenson - 크리스토퍼러스 파이 해친슨

Alexander Gromov - 알렉산더 그로모프

Neural Network - 뇌신경 네트워크

Mr. Kittyhawk - 키티호크 씨

Stalky - 스토키

Biomatrix 117 - 바이오매트릭스 117

The Arbitrator - 심판자

Amber of Snippy - 스니피 가(家)의 앰버

ANNIE - ANNIE, 애니 (상황에 따라 병용합니다)

Priority 1 Admin - 최고 관리자 (=엔지)

Admin - 관리자 (사이트의 전권을 가지는 자)

Mod - 운영자 (관리자에게 운영권 일부를 받은 일반 이용자)

Anchor - 거점숙주 (=스니피)

Unconnectable - 접속불가자

Unscannable - 스캔불가자

D.Z.R.T - 데드존 조사 및 관광부

새로운 고유명사가 등장하는 경우 추가됩니다.