Episode 56, 57

|





COMMENT

 기억하라, MOVEMBER의 달을 기억하라!


주1. "대단한 콧수염에는 대단한 책임이 따른다."는 <스파이더맨>에서의 대사 "With great power comes great responsibility."의 패러디입니다.

주2. 코멘트의 원문은  'REMEMBER, REMEMBER THE MONTH OF MOVEMBER'.
영국의 기념일인 가이 포크스 데이에 부르는 노래의 구절 "Remember, Remember, the 5th of November"의 패러디이며, 영화 <V for Vendetta>로 유명해졌습니다.

억하라, 기억하라 십일월의 다섯 번째 날
화약과 반역과 음모의 날을
화약과 반역이 잊혀져야 할 이유는
어디에도 없다


주3. 코멘트는 동시에 'November' 와 'Movember' (매해 11월에 열리는 콧수염 애호가 단체의 자선 모임) 의 발음의 유사성을 이용한 말장난입니다.
  더불어 이 에피소드는 2011년 11월 11일 게시되었습니다.











COMMENT

 ...그렇게 난 죽었다.





역주. 2011년 말 미국 의회에서는 피자를 채소로 인정하는 법안이 통과되었습니다. [link]


신고

'Archives' 카테고리의 다른 글

Episode 60, 61  (3) 2012.04.05
Episode 58, 59  (9) 2012.04.04
Episode 56, 57  (10) 2012.04.03
Episode 53, 54, 55  (6) 2012.03.29
Episode 52  (7) 2012.03.29
Episode 49, 50, 51  (7) 2012.03.29
trackback 0 And Comment 10
  1. 1234 2013.03.31 18:56 신고 address edit & del reply

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ피자는 채소가 아니얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  2. 12 2013.05.09 02:15 신고 address edit & del reply

    remember...는 v for vendetta에 나오는걸로 알고잇는뎅

    • Romantically Despaired 2013.05.20 02:09 신고 address edit & del

      그럼 Movemver와 V for Vendetta 양쪽의 패러디겠네요. 수정 시 반영하겠습니다! 감사합니다!

  3. NH.Kim 2013.09.30 20:22 신고 address edit & del reply

    지 켑틴의 대사인 '대단한 콧수염에는 대단한 책임이 따른다네.'(With great moustache comes great responsibility.)는 사실 마블 코믹스, 스파이더맨의 명대사인 '큰 힘에는 큰 책임이 따른다'(With great power comes great responsibility.)를 패러디한 것입니다. 따라서 great를 '대단한'으로 번역한 것은 약간 오역이라고 볼 수 있습니다.

  4. Hito9 2014.03.02 21:01 신고 address edit & del reply

    으악 스니피 ㅠ

  5. 현자간지 2014.08.02 14:03 신고 address edit & del reply

    뭐지? 죽는거?

  6. DB 2014.12.11 11:34 신고 address edit & del reply

    '게' 죽음

  7. 코요 2015.09.23 00:24 신고 address edit & del reply

    스니삐이이가 저 상황에서 피자는 채소가 아냐를 외치다니 제정신을 유지하는 것을 포기하셨군요

  8. Mr. X 2016.05.04 17:22 신고 address edit & del reply

    Movember은 '매해 11월에 열리는 콧수염 애호가 단체의 자선 모임'이 아닙니다.
    매해 전세계에서 11월에 남성들이 콧수염을 길러 전립선 질환 및 남성 질환의 의식을 높이고, 환자들에게 기부를 하는 캠페인입니다. 참여방법은 11월 한달간 콧수염을 자르지 않는것이고, 캠페인 참가자들은 11월 한 달간 가족과 직장 동료 등 주변에 기부를 권유하며, 11월이 지나면 면도를 한 후 관련 기금에 기부를 하죠.
    수정 부탁드립니다 ^^