로맨티컬리 아포칼립틱을 재미있게 읽고 계신가요?
이야기를 더 연재하실 수 있도록 작가님께 힘을 보태 주세요!
해외구매나 후원이 불가능하시다면, 공식 사이트에 자주 접속해 주시고 (가장 중요합니다!)
사이트 상단의 광고를 클릭
하셔서 광고 수익을 통해 작가님을 응원해 주세요.

팀 RD twitter ▶
팀 RD의 트위터에서 RA와 관련된 여러 소식 및 번역 업데이트 알림을 받아보실 수 있습니다!


타이틀명을 입력해주세요.


공식 사이트 ▶ http://romanticallyapocalyptic.com 


 본 블로그는 캐나다의 아티스트 Vitaly S Alexius 님의 작품인 Romantically Apocalyptic (<로맨틱하게 종말적인>, 이하 'RA', '작품') 의 한국어 번역 블로그입니다. RA는 원작자님에 의해 자유로운 번역이 허용되어 있는 웹코믹입니다.
 번역팀 'Romantically Despaired' (이하 팀 RD) 는 RA에 대한 애정만으로 결성된 익명 번역팀이며, 작품에 대한 어떠한 권리도 가지고 있지 않습니다.

 팀 RD는 최대한 매끄러운 번역을 위해 고심하고 있으나 RA는 번역본만으로는 채 느낄 수 없는 개성적인 매력으로 가득 찬 작품입니다. 그리고 공식 사이트 및 deviantArt의 방문자 유입 증가는 팬으로서 원작자님의 지속적인 작품활동을 응원하고 도울 수 있는 가장 쉬운 방법입니다. 특히 공식 사이트의 방문자 수는 곧 작가님의 광고 수익과 직결됩니다.
 이상의 이유로 공식 사이트의 방문을 장려하기 위해 팀 RD의 번역은 비정기적이며 다소의 화질 저하를 거쳐 제공되므로, 작품을 충분히 즐기고 싶으시다면 공식 사이트에서 원본을 감상하신 뒤 번역본은 내용이해를 위한 부차적인 수단으로 이용하시는 것을 적극 권장드립니다.

홍보 목적 등으로 타 사이트에 이 블로그를 링크하실 때는 공식 사이트의 주소를 병기해 주시고, 이 블로그에 접속하셨을 때마다 한 번씩 상단의 배너를 통해 공식 사이트에도 접속해 주시기를 부탁드립니다.

 오역 제보는 해당 화의 코멘트를 이용해 주시기 바랍니다. 오역뿐만 아니라 인용문이나 패러디 제보, 더 나은 표현 추천 등 어떤 의견도 환영합니다. 코멘트는 각 게시물 최하단에서 작성하실 수 있습니다.
 팀 RD를 향한 문의는 화면 우상단의 방명록 혹은 상단에 링크된 트위터로 부탁드립니다.


Archives



──────최근 번역 변경내역──────

14. 05. 07 :: Archives : Episode 9 저널 추가!
14. 05. 07 :: Archives : Episode 12 저널 추가!

──────아직 번역에 반영되지 않은 / 일부만 반영된 공식 사이트의 업데이트──────


1b화, 2b화, 3b화, 7b화, 8b화, 9b화, 10b화, 13화 저널, 15b화, 16b화,
37화 저널, 43화 저널, 49화 저널, 52화 저널, 56화 저널,
58화 저널, 59화 저널, 62화 저널, 63화 저널, 70화 저널, 81화 저널, 87b화


티스토리 툴바